1847 Industrial Learning Platform Terms on Application Instance Documentation and Software Tool Download Service
1847工业学习平台关于应用示例文档及软件工具下载服务使用条款
版本号：V1.0
更新日期：2023年7月20日
Welcome to use the application instance download services (“Download Service”). 1847 Industrial Learning Platform provides Download Services on application instance documentation and software tool and support platform users, course participants and technophiles to learn and apply relevant industrial technical knowledge.
欢迎您使用应用示例下载服务（“下载服务”）。1847工业学习平台提供相关应用示例文档及软件工具下载服务，以支持平台用户、课程学员、工业技术爱好者进一步学习和应用相关技术知识。

Before using the Download Service, You will receive a pop-up prompt on the specific document download page requesting that You shall read and agree on the Download Service terms. You will be bound by the service terms when you clicking “Accept” button and confirm the acceptance of them. If You have any questions about these service terms, please consult customer services. If You do not agree to accept the terms, You may choose not to use the Download Service. 在您使用本服务前，您将在具体文档下载页面收到弹窗提示您阅读并同意本下载服务条款。当您点击“同意”按钮即表示您接受本服务条款，并受其约束。如果您对本服务声明有疑问，请通过客服进行咨询。如果您不同意本服务声明的任何内容，您可以选择不使用该下载服务。

The Download Service is provided only for users' personal learning, research, or reference purposes. You clearly understand that the application instance documentation and software tools are not suitable for production purposes, such as real production environments. Please use relevant information in reasonable manner. 本下载服务仅供用户个人学习、研究或参考之用。您明确理解应用示例文档及软件工具不适用于生产用途，例如真实生产环境。请您合理使用相关资料。

All application instance documentation and software tools remain sole property of Siemens and Siemens retains all intellectual Property Right of them. You shall not modify, reverse engineer, disassemble or decompile any program; You shall not reprint, copy, or exploit any or all part of the application instance documentation without written consent from Siemens. 所有示例文档及软件工具均系西门子的专属权利，西门子保留所有相关知识产权。您不得对程序进行修改、逆向工程、反汇编或反编译；未经西门子书面同意，您不得转载或复制或利用该等资料以谋利。

The interpretation, modification, and update of these Download Service terms remains the right of 1847 Industrial Learning Platform. 1847 Industrial Learning Platform has right to modify or update the service terms at any time according to changes in laws and regulations or website’s operation needs, and publish any updated terms or statement on the website without prior notice to You. You should comply with the latest service statement when using this Download Service. If You do not agree to the modified or updated service terms, please kindly immediately stop using this Download Service.
本服务条款的解释、修改和更新权归1847工业学习平台所有。1847工业学习平台有权根据法律法规的变化或网站运营的需要，随时修改或更新本服务声明，并在网站上公布，无需另行提前通知您。您在使用本下载服务时，应遵守最新的服务条款。如您不同意修改或更新后的服务条款的，请您立即停止使用本下载服务。

These Download Service terms and its modified or updated versions are governed by the laws of the People's Republic of China. If any disputes arise out of or in connection with the use of the Download Service, both parties shall resolve them through friendly consultation. If consultation fails, either party may file a lawsuit with the competent people's court where the website is located.

本服务声明及其修改或更新后的版本，均受中华人民共和国法律的管辖。如因使用本服务引起或产生与之相关的任何争议，双方应友好协商解决，协商不成的，任何一方均可向本网站所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

Legal information法律信息

Use of application examples and documentation 应用示例及文档的使用

Application examples illustrate the solution of automation tasks through an interaction of several components in the form of text, graphics and/or software modules. The application examples (including relevant documentation, collectively “application examples”) are a free service by Siemens AG and/or a subsidiary of Siemens AG ("Siemens"). They are non-binding and make no claim to completeness or functionality regarding configuration and equipment. The application examples merely offer help with typical tasks; they do not constitute customer-specific solutions. You yourself are responsible for the proper and safe operation of the products in accordance with applicable regulations and must also check the function of the respective application example and customize it for your system.
应用示例说通过文本、图形和/或软件模块形式的几个组件的交互来实现自动化任务的解决方案。应用程序示例（包括相关文档，下同）是由西门子公司（Siemens AG）和/或其子公司(以下简称“西门子”)提供的免费服务。它们是非约束性的，并且西门子关于配置和设备的完整性或功能性不提供任何保证。应用程序示例仅提供典型任务的帮助;它们并不构成客户特定的解决方案。您有责任按照适用的法规，自行负责您产品的正确使用和安全操作，并必须检查相应的应用示例的功能，并针对您的系统做必要的定制调整。
Siemens grants you the non-exclusive, non-sublicensable and non-transferable right to have the application examples used by technically trained personnel. Any change to the application examples is your responsibility. Sharing the application examples with third parties or copying the application examples or excerpts thereof is permitted only in combination with your own products, or for personal learning purposes. The application examples are not required to undergo the customary tests and quality inspections of a chargeable product; they may have functional and performance defects as well as errors. It is your responsibility to use them in such a manner that any malfunctions that may occur do not result in property damage or injury to persons.
西门子授予您非排他性、不可分授权且不可转让的权利，以让经过技术培训的人员使用应用示例。对应用程序示例的任何更改都由您负责。与第三方共享应用示例，或复制应用示例或摘录，仅允许与您自己的产品结合使用或用于个人学习目的。该应用示例无须接受收费产品的惯常测试和品质检验;它们可能有功能和性能缺陷以及错误。您在使用它们时，有责任确保您使用的方式不会导致故障并造成任何财产损失或人身伤害。

Disclaimer of liability免责声明
Siemens shall not assume any liability, for any legal reason whatsoever, including, without limitation, liability for the usability, availability, completeness and freedom from defects of the application examples as well as for related information, configuration and performance data and any damage caused thereby, unless such disclaimer of liability is expressly prohibited under the mandatory laws. You shall indemnify Siemens against existing or future claims of third parties in this connection except where Siemens is mandatorily liable. In the event a separate contract is signed between You and Siemens, each party’s liability shall be subject to the explicit stipulations under such contract.
不论基于何种法律理论，西门子不承担任何责任，包括但不限于不承担对应用示例以及相关信息、配置和性能数据的性能、可用性、完整性和无缺陷的保证以及由此造成的任何损害所产生的任何责任，但适用法律有强制性规定不允许免责的除外。对于第三方在此方面的现有或未来索赔，您应向西门子作出赔偿，除非西门子负有强制性法律责任。如您与西门子就服务另行签订合同的，则各方的责任应以合同明确约定为限。
By using the application examples you acknowledge that Siemens cannot be held liable for any damage beyond the liability provisions described.
通过使用应用示例，您认可西门子对上述责任条款之外的任何损害均不承担责任。

Other information其他信息
Siemens reserves the right to make changes to the application examples at any time without notice. In case of discrepancies between the suggestions in the application examples and other Siemens publications such as catalogs, the content of the other documentation shall have precedence.
The Siemens terms of use ( https://support.industry.siemens.com ) shall also apply.
西门子保留随时更改应用示例的权利，无需另行通知。如果应用示例中的建议与其他西门子出版物(如目录)之间存在差异，则应优先考虑其他文件的内容。

Security information安全信息
Siemens provides products and solutions with Industrial Security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks
西门子提供具有工业安全功能的产品和解决方案，支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。

In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens’ products and solutions constitute one element of such a concept.
为了保护工厂、系统、机器和网络免受网络威胁，有必要实施——并持续维护——一个整体的、最先进的工业安全概念。西门子的产品和解决方案构成了这一概念的一个元素。
Customers are responsible for preventing unauthorized access to their plants, systems, machines and networks. Such systems, machines and components should only be connected to an enterprise network or the Internet if and to the extent such a connection is necessary and only when appropriate security measures (e.g. firewalls and/or network segmentation) are in place. For additional information on industrial security measures that may be implemented, please visit https://www.siemens.com/industrialsecurity .
客户有责任防止对其工厂、系统、机器和网络的未经授权的访问。这些系统、机器和组件只应在必要的情况下连接到企业网络或Internet，并且只有在适当的安全措施(例如防火墙和/或网络分割)到位的情况下才应连接到这种连接。有关可能实施的工业保安措施的其他资料，请浏览 https://www.siemens.com/industrialsecurity .
Siemens’ products and solutions undergo continuous development to make them more secure. Siemens strongly recommends that product updates are applied as soon as they are available and that the latest product versions are used. Use of product versions that are no longer supported, and failure to apply the latest updates may increase customer’s exposure to cyber threats.
西门子的产品和解决方案经过不断的发展，使其更加安全。西门子强烈建议，一旦产品更新可用，就立即应用产品更新，并使用最新的产品版本。使用不再受支持的产品版本以及未能应用最新更新可能会增加客户遭受网络威胁的风险。

To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS Feed at: https://www.siemens.com/industrialsecurity .
了解产品更新，请订阅西门子工业安全RSS Feed: https://www.siemens.com/industrialsecurity